1 00:00:02,806 --> 00:00:06,488 Na każdą okazję lub po prostu na co dzień, 2 00:00:06,513 --> 00:00:09,120 możemy Ci pomóc pod każdym względem. 3 00:00:09,121 --> 00:00:13,280 Znajdź zabawki dla dziecka, sukienki dla mamy, 4 00:00:13,281 --> 00:00:18,280 cygara dla tatusia, wszystko w Swinnertons! 5 00:00:18,281 --> 00:00:19,641 Swinnertony. 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,613 Jaki jest rachunek za prąd dla tego miejsca? 7 00:00:24,614 --> 00:00:28,280 To nic. Powinieneś zobaczyć Sprzęt AGD na dole. 8 00:00:28,281 --> 00:00:31,960 Za pięć lat nigdy tego nie zrobię znowu muszę postawić stopę w kuchni. 9 00:00:31,961 --> 00:00:36,156 Katarzyna Keating! Czy to mąż czy fantazyjny mężczyzna?! 10 00:00:38,281 --> 00:00:39,780 Pospiesz się! 11 00:00:40,281 --> 00:00:44,280 Ręce precz, wy, ten jest mój. 12 00:00:44,281 --> 00:00:47,640 - A teraz wewnętrzna strona nogi. - W lewo. 13 00:00:47,641 --> 00:00:49,457 - Cathy? - Och, nie martw się, 14 00:00:49,458 --> 00:00:51,281 rozmawiamy tutaj o wszystkim. 15 00:00:52,281 --> 00:00:54,800 - Oj! - Tak jest. 16 00:00:54,801 --> 00:00:58,280 Pokochasz Renato na rocznicową kolację. 17 00:00:58,281 --> 00:01:00,700 Brzoskwiniowa Melba jest boska. 18 00:01:01,980 --> 00:01:03,480 "Boski." 19 00:01:03,481 --> 00:01:06,280 I będziesz szukać tak samo pyszne 20 00:01:06,281 --> 00:01:09,281 kiedy z tobą skończymy. Przyniosę trochę materiału. 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,281 On jest trochę... 22 00:01:16,281 --> 00:01:19,280 myślisz? To właśnie mówi Dotty: 23 00:01:19,281 --> 00:01:22,787 ale Sandra przysięga, że tak nie jest. Ale jest uroczy, prawda? 24 00:01:22,788 --> 00:01:25,540 Zna wszystkie najnowsze trendy, wszystkie miejsca do odwiedzenia. 25 00:01:27,020 --> 00:01:28,580 Nie rozumiem, co jest nie tak z tym garniturem. 26 00:01:30,540 --> 00:01:33,120 To staromodne. 27 00:01:33,121 --> 00:01:37,180 Chcesz czegoś... szczuplejszy w nodze. Patrzeć. 28 00:01:40,281 --> 00:01:43,280 Poza tym, zasługujesz na odrobinę pocieszenia. 29 00:01:43,281 --> 00:01:48,186 Nic mi nie jest. Myślę, że tęsknisz za nim bardziej niż ja. 30 00:01:48,187 --> 00:01:51,042 Cholerny jazz, kobiece kłopoty... 31 00:01:51,067 --> 00:01:52,867 Miło mieć dla odmiany odrobinę spokoju. 32 00:01:54,281 --> 00:01:58,281 Tam... co o tym myślisz? 33 00:01:59,281 --> 00:02:01,281 Czy to oznacza, że ​​jestem teraz modny? 34 00:02:03,281 --> 00:02:09,281 A co ze skórą rekina? To tkanina przyszłości. 35 00:02:25,801 --> 00:02:28,801 „Nowy krok. 36 00:02:29,260 --> 00:02:34,120 „Wypowiadając nowe słowo, tego ludzie boją się najbardziej.” 37 00:02:34,121 --> 00:02:39,480 To był rosyjski pisarz, Fiodor Dostojewski, 38 00:02:39,481 --> 00:02:42,281 w swojej przełomowej powieści... 39 00:02:42,900 --> 00:02:44,420 ...Zbrodnia i kara. 40 00:02:46,281 --> 00:02:48,420 – Ale co on może wiedzieć? 41 00:02:50,940 --> 00:02:54,280 Rosjanie nie mogą przeżyć 50 lat bez tej czy innej rewolucji. 42 00:02:56,281 --> 00:03:03,280 Lubię myśleć, że każdy koniec, nieważne jak smutne... 43 00:03:03,281 --> 00:03:04,480 Ojciec. 44 00:03:04,481 --> 00:03:06,740 „...To nowy początek”. 45 00:03:08,545 --> 00:03:13,927 Powinniśmy wejść w przyszłość z podniesioną głową 46 00:03:13,928 --> 00:03:19,281 'a nasze serca się otwierają do nowych możliwości, do nadziei. 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,731 - Dickensa! Siedzieć! Siedzieć! - „Nie potrzebujemy tu rewolucji”. 48 00:03:23,732 --> 00:03:24,732 Dobry chłopak. 49 00:03:24,733 --> 00:03:27,280 Może nowa miotła 50 00:03:27,281 --> 00:03:31,558 a może nawet starą miotłę że zapomniałeś 51 00:03:31,559 --> 00:03:34,280 z tyłu szafki. 52 00:03:34,281 --> 00:03:39,580 Ale jeśli użyjesz go jak pani Chapman dzierży swoją na plebanii... 53 00:03:41,214 --> 00:03:46,214 ...wtedy wszyscy będziemy mogli patrzeć z niecierpliwością ku świeżej i szczęśliwej przyszłości 54 00:03:46,239 --> 00:03:48,580 przez wiele lat. 55 00:04:27,281 --> 00:04:29,280 Tak? 56 00:04:29,281 --> 00:04:32,280 Inspektor Keating. Jestem tu w sprawie włamania. 57 00:04:32,281 --> 00:04:34,960 - Inspektorze?! - Pan jest panem Amery? 58 00:04:34,961 --> 00:04:39,280 NIE! Chciałbym. Być znowu młodym? 59 00:04:39,281 --> 00:04:42,280 Myślę, że trochę tego było nieporozumienia. 60 00:04:42,281 --> 00:04:44,280 Widzisz, pomyślał pan Amery doszło do włamania, 61 00:04:44,281 --> 00:04:46,957 ale, hm, nie było, byłem tylko ja. 62 00:04:46,958 --> 00:04:51,281 - A ty? - Aleks. Profesor Alex Simms. 63 00:04:52,281 --> 00:04:55,840 - Czy mogę rozmawiać z panem Amery? - Eee... 64 00:05:24,640 --> 00:05:28,480 Panie Amery! Policja tu dla ciebie. Rozumiesz, co mam na myśli? 65 00:05:28,481 --> 00:05:32,240 Jasna, młoda rzecz. Powiedz mu, co ustaliliśmy. 66 00:05:32,520 --> 00:05:34,281 Zgłosiłeś włamanie? 67 00:05:35,281 --> 00:05:38,603 Tak, proszę pana, wszedłem i, er... 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,280 Tak, to byłem ja tutaj przez cały czas. Pracowałem do późna. 69 00:05:41,281 --> 00:05:44,281 To nie jest niezwykłe. Upływa nam termin. 70 00:05:45,340 --> 00:05:46,662 A ty jesteś? 71 00:05:46,663 --> 00:05:48,280 Jean Simms, dyrektor ds. informatyki. 72 00:05:48,281 --> 00:05:50,900 - Moja piękna żona! - Dziękuję. 73 00:06:00,632 --> 00:06:02,671 A więc, co dokładnie skłoniło cię do wiary doszło do włamania 74 00:06:02,672 --> 00:06:06,353 na pierwszym miejscu? Zamki są nienaruszone. 75 00:06:06,354 --> 00:06:10,370 Cóż, to było... to było po prostu że wszystko było nie na miejscu, um... 76 00:06:10,371 --> 00:06:13,318 - mój kubek był zepsuty... - Przyniosę ci nowy! 77 00:06:13,319 --> 00:06:15,631 Cholerni programiści. Jednotorowy umysł. 78 00:06:15,632 --> 00:06:17,631 Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 79 00:06:17,632 --> 00:06:19,631 Ale byłeś pierwszy dziś rano... 80 00:06:19,632 --> 00:06:21,631 Och, na litość boską, nadal o tym rozmawiamy?! 81 00:06:21,632 --> 00:06:24,632 - Cóż, tak myślałem. - Wyszedłem tylko zaczerpnąć powietrza. 82 00:06:27,558 --> 00:06:29,558 Czy komuś jeszcze jest ciepło? 83 00:06:34,632 --> 00:06:37,151 Czy tak jest lepiej? 84 00:06:37,152 --> 00:06:39,631 Czy mogę zapytać, czy piłeś, Profesorze? 85 00:06:39,632 --> 00:06:43,152 Może zeszłej nocy. To już nie jest przestępstwo, prawda? 86 00:06:44,212 --> 00:06:45,732 To ja będę tego sędzią. 87 00:06:47,218 --> 00:06:49,660 Jesteś pewien, że nie miałeś trochę więcej niż normalnie? 88 00:06:51,365 --> 00:06:54,525 Argh... Karla! Karla! 89 00:06:54,632 --> 00:06:56,631 Przepraszam. Przepraszam... 90 00:06:56,632 --> 00:06:59,631 - Czy możesz sprawdzić ten czytnik? - J-już to sprawdziłem... 91 00:06:59,632 --> 00:07:01,180 To dlaczego ona nie pracuje? 92 00:07:04,632 --> 00:07:09,151 „Szanowny Panie, Piszę, aby pochwalić pana L. Fincha 93 00:07:09,152 --> 00:07:12,991 „Od tego czasu mam świetną pracę przedwczesny wyjazd pana S. Chambersa, 94 00:07:12,992 --> 00:07:14,337 „kilka tygodni temu…” 95 00:07:14,362 --> 00:07:16,282 - Pani C... - To prawda. 96 00:07:16,283 --> 00:07:19,631 „Przez wszystkie moje lata jako oddany duchowny, 97 00:07:19,632 --> 00:07:24,311 „Mogę śmiało powiedzieć, że nigdy nie widziałem piękniejsze bezkrólewie”. 98 00:07:24,312 --> 00:07:27,631 - Ja też. - „Zdecydowanie polecam Pana Fincha 99 00:07:27,632 --> 00:07:32,142 „do stałej roli jako wikariusz Grantchester. 100 00:07:32,716 --> 00:07:35,631 „Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć twoja pozytywna reakcja. 101 00:07:35,632 --> 00:07:39,631 „Z poważaniem, Pani Sylvia Chapman. PS... 102 00:07:39,632 --> 00:07:43,051 „ Wiatrowskaz nadal wymaga pilnej uwagi.” 103 00:07:43,052 --> 00:07:44,631 Słuchaj, słuchaj! 104 00:07:44,632 --> 00:07:47,631 To bardzo miłe, ale nie jestem pewien tak to działa. 105 00:07:47,632 --> 00:07:50,631 Zobaczymy. Rada kościelna może bardzo skomplikować sprawę 106 00:07:50,632 --> 00:07:53,631 rzeczywiście dla diecezji. Oni nadal muszą wysłać swojego kandydata 107 00:07:53,632 --> 00:07:56,312 do strażników kościelnych za ich zgodą. 108 00:07:56,313 --> 00:07:57,631 Nie ma nic złego w tym, że przybędziemy wcześniej. 109 00:07:57,632 --> 00:08:00,631 I mogę ci powiedzieć, ona nie zgadza się na wiele. 110 00:08:00,632 --> 00:08:02,632 Nie, nie mam. 111 00:08:05,214 --> 00:08:08,631 Profesorze Simms, co dokładnie pracowałeś wczoraj wieczorem? 112 00:08:08,632 --> 00:08:11,631 - Lythama. - Herbaciarnie. 113 00:08:11,632 --> 00:08:14,413 Przetwarzanie ich zaopatrzenia i uzupełniania. 114 00:08:14,414 --> 00:08:16,333 Prowadzimy głównie badania na rzecz uniwersytetu, 115 00:08:16,334 --> 00:08:19,831 ale pracuj dla lokalnych firm pomaga utrzymać włączone światła UNIAC. 116 00:08:19,832 --> 00:08:23,155 - UNIAK? - „Automatyczny kalkulator uniwersytecki”. 117 00:08:23,156 --> 00:08:25,631 - To jego dziecko. - Raczej maniak. 118 00:08:25,632 --> 00:08:30,312 To przyszłość, inspektorze. Wyobraź sobie jeden z nich w każdym miejscu pracy. 119 00:08:31,431 --> 00:08:34,631 - Nie sądzę, żeby to pasowało. - Nie ten, jest stary, 120 00:08:34,632 --> 00:08:37,631 ale te nowsze są mniejsze. Bardziej wydajny. 121 00:08:37,632 --> 00:08:39,831 - Bardziej niezawodny. - Są niesprawdzone. 122 00:08:39,832 --> 00:08:42,912 A mogą znacznie więcej niż zaopatrzenie herbaciarni. 123 00:08:42,913 --> 00:08:46,631 Ja-Ja-W przyszłości, będą mogli zrobić wszystko... 124 00:08:46,632 --> 00:08:49,631 może pewnego dnia nawet twoja praca, inspektorze. 125 00:08:49,632 --> 00:08:53,271 Nie musisz wyglądać na takiego zagrożonego. Wciąż jesteśmy od tego daleko. 126 00:08:53,272 --> 00:08:55,631 - Nie koniecznie. - Pomyśl o całym dodatkowym czasie 127 00:08:55,632 --> 00:08:58,631 będziesz musiał pić, tańczyć i kochać. 128 00:08:58,632 --> 00:08:59,632 Wyłączony. 129 00:09:02,378 --> 00:09:05,631 - Wątpię, żeby to było takie proste. - Wszystko jest programowalne, 130 00:09:05,632 --> 00:09:09,353 Inspektor. Weź jedną ze swoich spraw, na przykład Twoje odliczenie 131 00:09:09,354 --> 00:09:12,452 opierałby się na zestawie prawdopodobieństw, założeń, 132 00:09:12,453 --> 00:09:15,151 i oczywiście dowody. 133 00:09:15,152 --> 00:09:17,632 Czy jest motyw? 134 00:09:20,632 --> 00:09:21,991 Tak czy nie? 135 00:09:21,992 --> 00:09:23,632 Czy jest dowód? 136 00:09:25,262 --> 00:09:28,151 - Tak czy nie? - Aleks? 137 00:09:28,152 --> 00:09:31,631 Czy są winni? Tak czy nie? 138 00:09:31,632 --> 00:09:34,729 Jeśli zadasz wystarczająco dużo pytań w odpowiedniej kolejności program, 139 00:09:34,730 --> 00:09:37,631 a potem umieszczasz odpowiedzi razem, wtedy masz swój wynik, 140 00:09:37,632 --> 00:09:39,631 czy to nie prawda? 141 00:09:42,208 --> 00:09:45,631 Usiąść! Czy wszystko w porządku? 142 00:09:45,632 --> 00:09:48,831 - O Boże. - Co? 143 00:09:48,832 --> 00:09:50,340 Rtęć. 144 00:09:51,632 --> 00:09:55,631 Na zewnątrz! Wszyscy, wyjdźcie! 145 00:10:01,207 --> 00:10:03,991 Alex? Alex? 146 00:10:03,992 --> 00:10:05,632 Alex? 147 00:10:06,992 --> 00:10:08,820 Alex? 148 00:10:21,640 --> 00:10:23,639 Dlaczego potrzeba tak dużej ilości rtęci? 149 00:10:23,640 --> 00:10:27,391 Impulsy elektryczne poruszają się wolniej przez rtęć, 150 00:10:27,392 --> 00:10:30,479 co oznacza, że może przechowywać dane. Jak wspomnienie. 151 00:10:30,480 --> 00:10:33,639 Proszę, daj mi chwilę. Proszę. 152 00:10:33,640 --> 00:10:35,639 To mój mąż, chcę z nim porozmawiać. 153 00:10:35,640 --> 00:10:37,115 Nic mu nie będzie. 154 00:10:37,116 --> 00:10:40,639 Te zbiorniki rtęciowe, czy same się psują? 155 00:10:40,640 --> 00:10:42,639 to możliwe są wrażliwe na temperaturę. 156 00:10:42,640 --> 00:10:46,159 Ale to mało prawdopodobne metalowe rurki w drewnianym pudełku. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,640 Więc to musiał być sabotaż. 158 00:10:49,640 --> 00:10:53,283 - Kto jeszcze ma dostęp do laboratorium? - Tylko nasza czwórka. 159 00:10:53,284 --> 00:10:55,870 I czy profesor kiedykolwiek sprowadzałeś ludzi z powrotem? 160 00:10:55,871 --> 00:10:58,313 Studenci. Klienci, to oczywiste. 161 00:10:58,314 --> 00:11:01,679 - Ale po godzinach? - What are you getting at, Inspector? 162 00:11:01,680 --> 00:11:03,999 Profesor Simms przyznał spędził tam noc, 163 00:11:04,000 --> 00:11:07,640 co wyjaśnia przedłużenie narażenie na opary rtęci. 164 00:11:08,505 --> 00:11:10,344 Zastanawiałam się tylko, czy był sam, 165 00:11:10,345 --> 00:11:13,504 bo ten, kto z nim był może być podejrzany. 166 00:11:13,505 --> 00:11:16,505 Chcesz powiedzieć, że ktoś mógł celowo uszkodziłeś zbiorniki? 167 00:11:18,505 --> 00:11:19,831 Nie, Alex jest miłym człowiekiem. 168 00:11:19,832 --> 00:11:22,144 Jest wspaniałym mężem i nauczycielem, 169 00:11:22,145 --> 00:11:24,504 Nie wyobrażam sobie nikogo chciałaby go skrzywdzić. 170 00:11:24,505 --> 00:11:26,877 Bardziej prawdopodobne jest, że w niego uderzył pudełko pijane 171 00:11:26,878 --> 00:11:29,288 i nie zdawałem sobie z tego sprawy, znając go. 172 00:11:33,505 --> 00:11:35,505 Powiedzieli, że zrobili wszystko, co mogli. 173 00:11:36,238 --> 00:11:37,928 Przepraszam. 174 00:12:02,377 --> 00:12:07,377 - Jak myślisz, co robisz? - Przepraszam, miałem przerwę... 175 00:12:07,402 --> 00:12:10,402 Chciałem czegoś nowego założyć na kolację, ale... 176 00:12:10,505 --> 00:12:12,504 Pomyślałem sobie, że gdy było cicho... 177 00:12:12,505 --> 00:12:15,505 Nie, jest w porządku, ale... to? 178 00:12:16,505 --> 00:12:17,704 Za młody? 179 00:12:17,705 --> 00:12:20,504 Kolor podkreśla rumieniec na dekolcie. 180 00:12:20,505 --> 00:12:22,504 - Spłukać? - Potrzebujemy czegoś 181 00:12:22,505 --> 00:12:25,794 - to wykorzystuje Twoje mocne strony. - Fartuch? 182 00:12:25,795 --> 00:12:27,545 Pospiesz się. 183 00:12:29,505 --> 00:12:32,482 Wydaje mi się, że widziałem coś wcześniej to może właśnie o to chodzi. 184 00:12:32,507 --> 00:12:33,505 Och! 185 00:12:33,506 --> 00:12:35,504 To były te, które uległy złamaniu. 186 00:12:35,505 --> 00:12:38,321 Może but, młotek? 187 00:12:38,322 --> 00:12:41,505 Wyobraź sobie jednak, maszyna posiadająca pamięć. 188 00:12:43,025 --> 00:12:46,504 - Czy pamięta, kto to zrobił? - Nie myśl tak. 189 00:12:46,505 --> 00:12:48,505 Niewiele to dla nas dobrego, prawda? 190 00:12:50,284 --> 00:12:52,208 Czy mogę zapytać, co to jest? szukasz, szefie? 191 00:12:52,829 --> 00:12:55,648 Wskazówki, Larry. Dowód. 192 00:13:00,505 --> 00:13:02,768 „Wniosek na nowy komputer”. 193 00:13:04,505 --> 00:13:08,505 Nie. Coś nie na miejscu... 194 00:13:09,424 --> 00:13:10,424 Niezwykłe. 195 00:13:13,284 --> 00:13:15,042 Profesor nie chciał, żebyśmy się węszyli, 196 00:13:15,067 --> 00:13:16,907 co sugeruje, że ma coś do ukrycia. 197 00:13:18,505 --> 00:13:21,505 Pytanie brzmi... co? 198 00:13:23,505 --> 00:13:26,504 A jego żona może chcieć wierzyć był sam ostatniej nocy... 199 00:13:26,505 --> 00:13:30,008 Nie jestem tego taki pewien. 200 00:13:37,505 --> 00:13:39,865 Zatem następne pytanie brzmi: z kim był? 201 00:13:50,505 --> 00:13:53,504 Widzisz, wygląd klepsydry zwęża talię 202 00:13:53,505 --> 00:13:55,648 i maksymalnie wykorzystuje wszystko inne. 203 00:13:56,505 --> 00:13:57,864 Myślisz? 204 00:13:57,865 --> 00:14:00,504 Wsadzą cię w oknie, tak ubrana. 205 00:14:00,505 --> 00:14:02,738 Geordie mnie zabije 206 00:14:02,739 --> 00:14:05,504 - jeśli dowie się, ile to kosztuje. - To twoja rocznica. 207 00:14:05,505 --> 00:14:07,504 Czy on wie, ile kosztował już jego garnitur? 208 00:14:07,505 --> 00:14:10,007 Ukryłem paragon. 209 00:14:10,008 --> 00:14:12,345 Zatem mamy dwa małe sekrety. 210 00:14:16,505 --> 00:14:20,972 Och! Niezły garnitur. Co to jest? Włoski? 211 00:14:20,973 --> 00:14:23,504 Cóż, nie słyszałeś? Pracowałem na pół etatu jako żigolo. 212 00:14:23,505 --> 00:14:26,318 Coś soczystego? 213 00:14:26,319 --> 00:14:27,684 - Zabójcza robota. - Co? 214 00:14:27,685 --> 00:14:29,505 Inspektor uważa, że ofiara miał romans. 215 00:14:30,385 --> 00:14:31,504 Och, tak? 216 00:14:31,505 --> 00:14:34,505 Coś ukrywał. Ma poprzednie. 217 00:14:35,505 --> 00:14:38,544 „Importowanie. Aresztowany, ale nie oskarżony”. 218 00:14:38,545 --> 00:14:42,025 - W takim razie jak mu się to udało? - Profesorze. 219 00:14:43,505 --> 00:14:45,505 Typ mający przyjaciół na wysokich stanowiskach. 220 00:14:46,505 --> 00:14:48,505 „Importowanie”? 221 00:14:49,684 --> 00:14:51,684 W celach niemoralnych. 222 00:14:54,611 --> 00:14:57,611 Na Jezusa Greena. Po zmroku. 223 00:14:59,505 --> 00:15:01,827 On jest frajerem, Larry! 224 00:15:01,828 --> 00:15:04,505 Prawidłowy. 225 00:15:04,888 --> 00:15:06,505 Ale on jest żonaty. 226 00:15:11,088 --> 00:15:15,528 - Witam wszystkich serdecznie. - To trochę zbyt zwyczajne. 227 00:15:16,218 --> 00:15:17,648 What's wrong with the pulpit? 228 00:15:19,265 --> 00:15:21,265 Sidney nigdy nie lubił go używać. 229 00:15:21,290 --> 00:15:24,006 Powiedział, że stanowi to barierę między nim a zgromadzeniem. 230 00:15:24,031 --> 00:15:27,020 Cóż, nie jesteś Sidney i nie powinieneś próbować taki być. 231 00:15:27,021 --> 00:15:30,504 Jesteś cudowny taki jaki jesteś. No dalej. 232 00:15:30,505 --> 00:15:33,344 - Pokażę... - Nie. Nie tutaj. 233 00:15:33,345 --> 00:15:35,504 Powiedziałem mu, że jest pan zajęty, panie Finch. 234 00:15:35,505 --> 00:15:39,864 Że to nie był oddział już miejscowej policji. 235 00:15:39,865 --> 00:15:43,408 - Przyszedłeś się ze mną spotkać? - Dziękuję, pani Chapman. 236 00:15:47,025 --> 00:15:50,505 No właśnie się zastanawiałem czy wiedziałeś cokolwiek o Grekach. 237 00:15:51,505 --> 00:15:54,504 Grecy? Jest pastorem, a nie biurem podróży. 238 00:15:54,505 --> 00:15:58,504 Jak w literaturze. To do sprawy, nad którą pracuję. 239 00:15:58,505 --> 00:15:59,968 Zaczynamy. 240 00:16:01,505 --> 00:16:05,024 „Dla mojego Zeusa będę twoim Ganimedesem” 241 00:16:05,025 --> 00:16:06,504 sygnowany „B”. 242 00:16:06,505 --> 00:16:10,504 Wmówiono mi, że wierzę ofiara związana z innymi mężczyznami 243 00:16:10,505 --> 00:16:12,728 który interesował się Grekami. 244 00:16:13,185 --> 00:16:17,504 No cóż, podobno był Ganimedes najpiękniejsza ze wszystkich śmiertelników, 245 00:16:17,505 --> 00:16:22,505 tak bardzo, że Zeus go porwał być jego podczaszym. 246 00:16:24,864 --> 00:16:26,504 Prawidłowy. 247 00:16:27,185 --> 00:16:29,864 A czy masz jakiś pomysł gdzie studenci uniwersytetu 248 00:16:29,865 --> 00:16:32,888 z takimi wspólnymi zainteresowaniami może się zbiorą? 249 00:16:36,424 --> 00:16:38,248 Może dział klasyki? 250 00:16:39,471 --> 00:16:42,631 Myślę, że Inspektor znaczy społecznie, gdzie... 251 00:16:43,505 --> 00:16:45,505 ludzie o tych samych zainteresowaniach... 252 00:16:48,198 --> 00:16:50,198 Co oznacza „tak samo” po grecku? 253 00:16:50,505 --> 00:16:54,808 Homo. Oh! Och... rozumiem. 254 00:16:56,888 --> 00:16:59,505 Co masz przeciwko Grekom? 255 00:16:59,888 --> 00:17:02,505 No cóż, naprawdę nie wiedziałbym. 256 00:17:04,017 --> 00:17:05,808 Jest jedno miejsce. 257 00:17:06,768 --> 00:17:09,505 Ganimedes może mieć podwójne znaczenie. 258 00:17:10,505 --> 00:17:12,505 Wiesz, naprawdę nie musiałeś przychodzić. 259 00:17:13,088 --> 00:17:18,505 A co ty i Sidney zagrać w to? Czy my... to ustalamy? 260 00:17:20,505 --> 00:17:22,504 Właśnie miałem wejść i zadaj kilka pytań. 261 00:17:22,505 --> 00:17:24,505 Nie będą z tobą rozmawiać jako z policjantem. 262 00:17:26,185 --> 00:17:27,504 Co więc sugerujesz? 263 00:17:27,505 --> 00:17:31,504 Właściwie, będzie ci dobrze w tym garniturze. 264 00:17:31,505 --> 00:17:34,545 W porządku, podążaj za moim przykładem. 265 00:17:44,278 --> 00:17:47,278 Panowie, nie wierzę mieliśmy przyjemność. 266 00:17:47,303 --> 00:17:49,480 Jesteśmy tak samo niewykształceni jak sama Artemisa. 267 00:17:49,505 --> 00:17:53,505 Ale znasz swoje mity. I to jest fantastyczny garnitur. 268 00:17:54,505 --> 00:17:57,504 Jeśli chcesz, podpisz rejestr, a potem pójdź za mną do salonu. 269 00:17:57,505 --> 00:17:58,865 Dziękuję. 270 00:18:08,505 --> 00:18:10,504 „Sidneya Chambersa”? 271 00:18:10,505 --> 00:18:13,505 Nie chciałam pisać mojego prawdziwego imienia. 272 00:18:33,505 --> 00:18:35,504 Ten sam charakter pisma. 273 00:18:35,505 --> 00:18:37,504 Więc szukamy Roberta Hazelwooda, 274 00:18:37,505 --> 00:18:39,184 jeśli to jego prawdziwe imię. 275 00:18:39,185 --> 00:18:44,504 - Był tu wczoraj wieczorem. - Pomysłowe. Nawet elementarne! 276 00:18:44,505 --> 00:18:45,808 Po tobie. 277 00:18:48,884 --> 00:18:50,884 Daj spokój, raczej nie będzie Sodoma i Gomora. 278 00:18:53,825 --> 00:18:54,825 Czy to jest? 279 00:19:02,025 --> 00:19:07,184 Toma Collinsa. Everybody's drinking them stateside. 280 00:19:09,505 --> 00:19:11,505 „Stany”. 281 00:19:15,505 --> 00:19:17,185 Ooch. 282 00:19:19,111 --> 00:19:22,328 Więc daj spokój, dlaczego nie jesteś żonaty? 283 00:19:23,025 --> 00:19:25,976 Cóż, mówisz wszystkie właściwe rzeczy, znasz swoje drinki 284 00:19:25,977 --> 00:19:27,504 z twoich sukienek... 285 00:19:27,505 --> 00:19:29,504 Po prostu nie znalazłeś odpowiedniej dziewczyny? 286 00:19:29,505 --> 00:19:31,688 Jak myślisz, trzymam palec na pulsie? 287 00:19:33,248 --> 00:19:35,864 Pozostając singlem. Bezpłatne i łatwe. 288 00:19:35,865 --> 00:19:37,704 Nie ma domu do prowadzenia. 289 00:19:37,705 --> 00:19:40,504 Żadnych dzieci, które sprawią, że będę siwy. 290 00:19:40,505 --> 00:19:43,504 To nie brzmi zbyt wiele, Dam ci to, ale... 291 00:19:43,505 --> 00:19:45,865 Nie zamieniłabym tego na żaden świat. 292 00:19:47,705 --> 00:19:51,504 Och, od razu uderzyło mi to do głowy! 293 00:19:56,505 --> 00:19:58,704 - Wszystko w porządku? - Nie powinienem był przychodzić. 294 00:19:58,705 --> 00:20:00,505 To praktycznie dionizyjskie. 295 00:20:01,505 --> 00:20:04,504 - Czy to niedaleko Aten? - To znaczy rozpustny, szalony. 296 00:20:04,505 --> 00:20:06,504 Nie posunąłbym się tak daleko. 297 00:20:06,505 --> 00:20:11,504 Wyglądają bardziej jak typy biznesowe dla mnie... naukowcy, prawnicy. 298 00:20:11,505 --> 00:20:14,154 Prawdopodobnie tak wypadł Simms jego natrętny zarzut. 299 00:20:14,155 --> 00:20:17,781 Panowie. To jest twój chłopak. Przyniesie ci napoje. 300 00:20:17,782 --> 00:20:20,775 Właściwie to szukamy nasz przyjaciel, Robert Hazelwood. 301 00:20:20,776 --> 00:20:21,783 Prawidłowy. 302 00:20:21,808 --> 00:20:23,504 Nie zdarzyło ci się wiedzieć gdzie możemy go znaleźć? 303 00:20:23,505 --> 00:20:27,976 Nie dokonujemy prezentacji. Nie przechowujemy informacji. 304 00:20:27,977 --> 00:20:32,024 Jesteśmy po prostu Starożytnymi Klub alkoholowy inspirowany kuchnią grecką. 305 00:20:32,025 --> 00:20:33,848 To wszystko. 306 00:20:34,505 --> 00:20:37,865 A teraz... czego byś chciał? 307 00:20:38,601 --> 00:20:40,241 Robisz pinty? 308 00:20:40,266 --> 00:20:42,505 Coś sztywnego. Duży. 309 00:20:46,505 --> 00:20:47,888 Pani Simms? 310 00:20:49,505 --> 00:20:50,505 Oj! 311 00:20:51,705 --> 00:20:53,728 Efcharisto! 312 00:20:57,505 --> 00:21:00,901 Pani Simms! Pani Simms! 313 00:21:00,902 --> 00:21:02,504 Zatrzymywać się! 314 00:21:02,505 --> 00:21:04,504 Odetnę ją! 315 00:21:04,505 --> 00:21:06,505 Argh! 316 00:21:08,345 --> 00:21:09,968 Strasznie mi przykro. 317 00:21:10,505 --> 00:21:12,505 Przepraszam! 318 00:21:13,505 --> 00:21:17,504 Znam twoje imię. Wiem, gdzie pracujesz. 319 00:21:17,505 --> 00:21:20,505 To nie będzie trudne aby znaleźć Twój adres. 320 00:21:22,404 --> 00:21:26,244 Zgadza się... odwróć się. 321 00:21:29,688 --> 00:21:31,505 Przepraszam. 322 00:21:32,505 --> 00:21:34,504 To był trudny czas. 323 00:21:34,505 --> 00:21:37,008 Stój, policja! 324 00:21:37,671 --> 00:21:39,671 Dziękuję, Leonardzie! 325 00:21:42,251 --> 00:21:44,251 - Uważaj na kroki, pani Keating. - Będę! 326 00:21:44,505 --> 00:21:47,025 Może trafić prosto do głowy. Jak myślisz, dlaczego je piję? 327 00:21:48,404 --> 00:21:52,328 Mam dla ciebie prezent na rocznicę. 328 00:21:52,353 --> 00:21:56,353 Antoni! Nie powinieneś. 329 00:21:56,505 --> 00:21:58,505 Zupełnie nie. 330 00:21:59,505 --> 00:22:01,505 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 331 00:22:04,505 --> 00:22:06,505 Antoni?! 332 00:22:07,505 --> 00:22:10,504 NIE! 333 00:22:10,505 --> 00:22:12,505 Tak! 334 00:22:18,505 --> 00:22:20,505 NIE! 335 00:22:23,505 --> 00:22:25,504 No dalej, powiedz mu! 336 00:22:25,505 --> 00:22:28,505 Powiedz mu, co robiłeś w twoją rocznicę! 337 00:22:34,840 --> 00:22:36,650 Co tam robiłeś, Jean? 338 00:22:39,410 --> 00:22:41,159 Po prostu zachciało mi się drinka. 339 00:22:41,160 --> 00:22:43,690 Więc dlaczego uciekłeś, kiedy nas zobaczyłeś? 340 00:22:45,450 --> 00:22:48,160 Wiedziałaś o śmierci swojego męża... 341 00:22:49,200 --> 00:22:51,159 ...skłonności? 342 00:22:51,160 --> 00:22:54,690 Wiedziałem, kim był Alex, jeśli to masz na myśli? 343 00:22:56,160 --> 00:23:00,159 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Jak myślisz, dlaczego? 344 00:23:00,160 --> 00:23:02,410 To zrujnowałoby jego reputację... 345 00:23:03,410 --> 00:23:07,159 - ...zbrukać jego pracę, naszą pracę. - Co robiłeś na Ganimedesie? 346 00:23:07,160 --> 00:23:09,578 Prawie tak samo jak ty, Tak sobie wyobrażam, inspektorze. 347 00:23:09,579 --> 00:23:11,531 Szukałem mężczyzny był z nim ostatniej nocy. 348 00:23:11,532 --> 00:23:13,160 Wiesz, kim jest „B”. 349 00:23:14,570 --> 00:23:17,159 To jest ten mężczyzna to mogło zabić twojego męża. 350 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 Nie. 351 00:23:21,459 --> 00:23:23,299 Nie sądzę. 352 00:23:24,499 --> 00:23:25,610 Ponieważ byli zakochani. 353 00:23:27,019 --> 00:23:28,019 Byli szczęśliwi. 354 00:23:28,490 --> 00:23:30,850 Po prostu pomyślałem mógł coś widzieć. 355 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Być może mógłby pomóc. 356 00:23:33,161 --> 00:23:36,160 Mógłbym wrócić na Ganimedesa z nakazem. 357 00:23:37,160 --> 00:23:40,159 Zacznij aresztować ludzi za wielką nieprzyzwoitość, dopóki go nie znajdę. 358 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Inspektor. 359 00:23:41,161 --> 00:23:46,160 Jeśli myślisz, że ten człowiek mógłby pomóc poznać prawdę o Alexie, 360 00:23:46,450 --> 00:23:51,290 w takim razie pomóżmy go znaleźć. To jest to, co Inspektor robi najlepiej. 361 00:24:02,160 --> 00:24:03,160 Bobby'ego Guthriego. 362 00:24:05,000 --> 00:24:08,160 On i Alex spotykali się siebie nawzajem już od ponad roku. 363 00:24:18,770 --> 00:24:20,160 „Roberta Hazelwooda”. 364 00:24:21,160 --> 00:24:23,530 Nie pracowałem zbyt ciężko pod swoim pseudonimem, prawda? 365 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 A ten drań ma dzieci. 366 00:24:37,160 --> 00:24:38,370 Pani Guthrie? 367 00:24:40,000 --> 00:24:43,520 - Czy twój mąż jest w domu? - Czy wszystko w porządku? 368 00:24:43,850 --> 00:24:46,159 Dziś rano wrócił do domu chory, 369 00:24:46,160 --> 00:24:48,610 Nie wiem co się z nim dzieje. 370 00:25:02,610 --> 00:25:06,159 To zatrucie rtęcią. Wezwij pogotowie! 371 00:25:06,160 --> 00:25:07,250 Teraz! 372 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Proszę pani. 373 00:25:28,160 --> 00:25:30,422 Inspektor. Znalazłeś Bobby'ego? 374 00:25:30,447 --> 00:25:31,581 - Tak. - OK. 375 00:25:31,582 --> 00:25:34,160 Był chory. Podobnie jak Aleks. 376 00:25:34,810 --> 00:25:37,994 - Ale może już to wiedziałeś. - Przepraszam? 377 00:25:37,995 --> 00:25:41,159 Żona odkrywa męża ma romanse z mężczyznami. 378 00:25:41,160 --> 00:25:44,419 Człowieku, nie mężczyźni. Po prostu Bobby. 379 00:25:44,420 --> 00:25:46,150 I obaj zostali otruci w twoim laboratorium. 380 00:25:46,175 --> 00:25:47,396 To niedorzeczne! 381 00:25:47,397 --> 00:25:50,473 Miałeś powód, dostęp do narzędzia zbrodni... 382 00:25:50,474 --> 00:25:52,439 Mówiłam ci, to był mój mąż, 383 00:25:52,440 --> 00:25:55,159 może nie w tradycyjnym sensie, ale go kochałam. 384 00:25:55,160 --> 00:25:59,159 Nie nosisz obrączki? Źle to umieściłem. 385 00:25:59,160 --> 00:26:01,607 A ty wróciłeś do pracy w dniu jego śmierci. 386 00:26:01,608 --> 00:26:05,295 Po to właśnie żył, ten komputer, to on, 387 00:26:05,296 --> 00:26:08,492 więc proszę, nie mów mi jak mam się czuć. 388 00:26:08,493 --> 00:26:10,410 Pani Simms wyszła ze mną wczoraj wieczorem. 389 00:26:13,730 --> 00:26:15,160 Cicho teraz. 390 00:26:16,484 --> 00:26:19,096 Zapewniam cię, że nie dotknęła zbiorniki z rtęcią. 391 00:26:19,097 --> 00:26:21,844 I nie miała powodu być zazdrosnym o Alexa i Bobby'ego. 392 00:26:23,398 --> 00:26:24,598 I jak to jest? 393 00:26:26,484 --> 00:26:28,484 Pomyśl o swojej reputacji. 394 00:26:30,991 --> 00:26:32,484 czekam. 395 00:26:33,810 --> 00:26:36,484 - Geordie. - Wiedzieliśmy o Bobby'm... 396 00:26:37,010 --> 00:26:39,170 tak jak Alex wiedział o nas. 397 00:26:49,524 --> 00:26:53,483 Podobno nie jest to nielegalne ponieważ królowa Wiktoria 398 00:26:53,484 --> 00:26:57,970 Nie mogłem sobie wyobrazić, co to za dwie kobiety chciałbym... dojść do siebie. 399 00:26:58,484 --> 00:27:01,484 I nikt miał do wyjaśnienia konstytucję. 400 00:27:02,010 --> 00:27:04,484 Królowa Wiktoria nie jest jedyna. 401 00:27:05,484 --> 00:27:08,483 Rozmawiam z Bobbym gdy lekarze już z nim skończą. 402 00:27:08,484 --> 00:27:10,483 Tylko dlatego, że jest chory, nie czyni go niewinnym. 403 00:27:10,484 --> 00:27:13,483 A gdyby to nie był on, wtedy może mógłby pomóc 404 00:27:13,484 --> 00:27:16,483 rzuć trochę światła na kobiety. 405 00:27:16,484 --> 00:27:19,483 Przypuszczam, że są razem could be seen to make them more, 406 00:27:19,484 --> 00:27:23,484 nie mniej prawdopodobne, że będziesz chciał Alexa z drogi. 407 00:27:27,157 --> 00:27:29,837 Zrobimy detektywa jeszcze o tobie, Leonardzie. 408 00:27:31,410 --> 00:27:35,194 Czy chciałbyś zagrać w backgammona podczas gdy my zmagamy się z faktami? 409 00:27:35,219 --> 00:27:37,111 To przeciągi. 410 00:27:39,037 --> 00:27:42,037 I tak mam kolację z Cathy, to nasza rocznica. 411 00:27:42,484 --> 00:27:43,484 Rano zabiorę się za ten bałagan. 412 00:27:43,485 --> 00:27:45,994 Powinieneś był powiedzieć. Cóż, o której godzinie mnie potrzebujesz 413 00:27:45,995 --> 00:27:49,484 jutro? Chyba nie za wcześnie? 414 00:27:51,484 --> 00:27:53,520 Zrobiłeś więcej niż wystarczająco, Leonard, zabiorę to stąd. 415 00:27:53,521 --> 00:27:56,523 Nie, nie marzyłbym o tym. To wszystko należy do moich obowiązków duszpasterskich. 416 00:27:56,524 --> 00:27:58,484 „Módlcie się 999”. 417 00:28:00,484 --> 00:28:03,683 Więc uważasz, że jesteś gotowy więc o pracę w Grantchester? 418 00:28:03,684 --> 00:28:07,484 Cóż, nie mnie to mówić, ale pani Chapman wydaje się całkiem pewna. 419 00:28:08,684 --> 00:28:12,004 - Jeśli ona jest na spalonej pozycji, jesteś bez szans. - Dziękuję. 420 00:28:41,484 --> 00:28:44,854 - Co do Dickensa?! - Przepraszam! Przepraszam! 421 00:28:44,855 --> 00:28:46,484 Podziwianie widoku. 422 00:28:47,484 --> 00:28:50,026 Ech, pani Chapman? Jestem William Davenport, 423 00:28:50,027 --> 00:28:52,958 Will. Archidiakon wysłał mnie, żebym się przedstawił 424 00:28:52,959 --> 00:28:55,483 jako potencjalny nowy wikariusz z Grantchestera. 425 00:28:55,484 --> 00:28:57,483 - Zrobił to teraz? - To prawdziwa przyjemność, 426 00:28:57,484 --> 00:29:00,483 - Tyle o tobie słyszałem. - Cóż, możesz powiedzieć archidiakonowi 427 00:29:00,484 --> 00:29:03,484 że to stanowisko już jest zostało przyjęte, dziękuję bardzo. 428 00:29:16,004 --> 00:29:19,798 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, piekarze wiedzieli ile chleba musieli upiec, 429 00:29:19,799 --> 00:29:21,650 nie potrzebował komputera, żeby im to powiedzieć. 430 00:29:22,484 --> 00:29:24,410 A mężczyźni byli mężczyznami... 431 00:29:25,004 --> 00:29:27,484 a Grecy pochodzili z Grecji. 432 00:29:27,977 --> 00:29:31,330 Ludzie byli prostsi, prawda? Podobnie jak my. 433 00:29:33,484 --> 00:29:35,483 Jak tam brzoskwiniowa Melba? 434 00:29:35,484 --> 00:29:37,484 Boski? 435 00:29:40,484 --> 00:29:43,483 - Czy możemy już wrócić do domu, proszę? - Wszystko w porządku? 436 00:29:43,484 --> 00:29:46,484 - Nic mi nie jest. - Co jest nie tak? 437 00:29:47,270 --> 00:29:49,890 - Nie czuję się zbyt dobrze. - Ale ty właśnie... 438 00:30:03,116 --> 00:30:05,523 Powinieneś widzieć jego twarz kiedy wysłałem go do pakowania! 439 00:30:05,524 --> 00:30:07,630 Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt gwałtowny. 440 00:30:08,306 --> 00:30:09,685 Czy zdarzyło Ci się złapać imię? 441 00:30:09,686 --> 00:30:14,410 Nie, tylko trochę wilgoci za uszami nowicjusz, a nie łatka na ciebie. 442 00:30:15,484 --> 00:30:16,970 Przeżuwaj jedzenie. 443 00:30:17,484 --> 00:30:20,484 Spotykam się z inspektorem Keatingiem o dziewiątej. 444 00:30:21,524 --> 00:30:24,930 Zjedz dodatkową kiełbasę jeśli walczysz z przestępczością. 445 00:30:39,164 --> 00:30:40,770 Jak minął twój obiad? 446 00:30:43,064 --> 00:30:45,064 Ujmij to w ten sposób, Leonardzie... 447 00:30:45,418 --> 00:30:47,778 lepiej ci będzie z Grekami niż kobiety. 448 00:30:48,684 --> 00:30:50,996 - Cześć? - Pani Guthrie. 449 00:30:51,904 --> 00:30:54,383 Rozumiemy Twojego męża sam wypisał się ze szpitala. 450 00:31:09,284 --> 00:31:11,284 Muszę wiedzieć, co się stało w laboratorium. 451 00:31:11,309 --> 00:31:14,309 Ja... przepraszam, nie wiem o czym mówisz. 452 00:31:17,124 --> 00:31:20,124 Matematyczne Cambridge Laboratorium, w którym... 453 00:31:20,151 --> 00:31:22,370 spędziłem noc z profesorem Alexem Simmsem. 454 00:31:25,484 --> 00:31:27,010 Nie udawaj głupich robali. 455 00:31:27,684 --> 00:31:30,483 Właśnie przeszedłeś leczenie rtęć, na którą byłeś tam narażony. 456 00:31:30,484 --> 00:31:32,730 Nie wiem, jak to się stało. 457 00:31:36,237 --> 00:31:41,237 Rozumiem pewne rzeczy trudno o tym mówić, 458 00:31:41,484 --> 00:31:45,483 ale pani Simms nam powiedziała o twoim związku z Alexem. 459 00:31:45,484 --> 00:31:49,483 A jeśli o niego dbałaś, tak jak sądzę, że to zrobiłeś, 460 00:31:49,484 --> 00:31:53,450 to jestem pewien, że chciałbyś pomóc dowiedzieć się, co się stało. 461 00:31:55,484 --> 00:31:58,484 Albo to, albo miałeś coś z tym zrobić samemu. 462 00:32:01,844 --> 00:32:04,090 Nie znam profesora Alexa Simmsa. 463 00:32:10,684 --> 00:32:13,483 To są ubrania miałeś na sobie wczoraj, 464 00:32:13,484 --> 00:32:17,484 - spójrzmy, dobrze? - Przepraszam?! 465 00:32:31,684 --> 00:32:32,806 Co to jest? 466 00:32:32,831 --> 00:32:34,508 Ja... nigdy nie widziałem to już wcześniej w moim życiu. 467 00:32:35,484 --> 00:32:36,838 Co na nim jest? 468 00:32:36,839 --> 00:32:39,004 Czy poskładaliście się w całość? co się jeszcze stało? 469 00:32:40,484 --> 00:32:41,810 Panie Guthrie? 470 00:32:42,524 --> 00:32:45,483 - Nie wiem. - Co to jest? 471 00:32:45,484 --> 00:32:48,483 To dowód w śledztwie w sprawie morderstwa. 472 00:32:48,484 --> 00:32:49,484 Morderstwo? 473 00:32:49,485 --> 00:32:51,483 On... on musiał to tam sam umieścić. 474 00:32:51,484 --> 00:32:53,483 Inspektor Keating by tak nie zrobił. 475 00:32:53,484 --> 00:32:55,483 Stałem tu przez cały czas. 476 00:32:55,484 --> 00:33:00,483 Dobra, mam dość tajemnic i kodów! 477 00:33:00,484 --> 00:33:03,647 - Co na nim jest? - Zadzwoń do prawnika, dobrze? 478 00:33:03,648 --> 00:33:06,483 - Panie Guthrie, to daremne. - Ukradłeś to z laboratorium? 479 00:33:06,484 --> 00:33:09,209 - Powiedz mu, że to pilne. - A może on ci to dał? 480 00:33:09,210 --> 00:33:12,324 - Kto? - Profesor Alex Simms. 481 00:33:15,211 --> 00:33:18,211 Po raz ostatni, panie Guthrie, co jest na tej taśmie? 482 00:33:18,657 --> 00:33:21,337 - Kim jest Alex Simms? - Geordie! 483 00:33:24,684 --> 00:33:27,484 To mężczyzna, twój mąż miał romans z. 484 00:33:48,484 --> 00:33:50,484 Nie patrz tak na mnie. 485 00:33:53,484 --> 00:33:57,843 Przypuszczam, że po prostu wykonywał swoją pracę, ale to jest różnica, prawda? 486 00:33:57,844 --> 00:34:00,483 Duchowny doradza, dochowuje zwierzeń, 487 00:34:00,484 --> 00:34:04,650 detektyw musi je rozerwać. 488 00:34:05,684 --> 00:34:07,484 Jesteś po prostu miły, to wszystko. 489 00:34:09,391 --> 00:34:11,391 Zawsze szukasz w ludziach tego, co najlepsze. 490 00:34:12,997 --> 00:34:16,770 I jestem bardzo szczęśliwy, że to robisz... przynajmniej dla mojego dobra. 491 00:34:17,997 --> 00:34:20,317 Archidiakon zadzwonił, żeby umówić się... 492 00:34:33,484 --> 00:34:36,484 Pani C.! Pani C, proszę! 493 00:34:37,484 --> 00:34:41,850 - Leonardo. - Iść. Po prostu idź, proszę. 494 00:35:01,500 --> 00:35:03,133 Gdzie są inni? 495 00:35:03,500 --> 00:35:06,733 Są na lunchu. Zawsze jedzą razem. 496 00:35:10,973 --> 00:35:13,093 To jest praca. 497 00:35:13,094 --> 00:35:16,340 Udało mi się ją zaprogramować grać w kółko i krzyżyk. 498 00:35:17,033 --> 00:35:19,193 Możesz mi powiedzieć, co na tym jest? 499 00:35:20,540 --> 00:35:22,500 Czy to ma związek ze sprawą? 500 00:35:23,500 --> 00:35:24,500 Prawdopodobnie. 501 00:35:26,386 --> 00:35:30,733 Cóż, najpierw wrzucasz to do czytnika tutaj. 502 00:35:36,180 --> 00:35:38,499 Kod przechodzi nowe zawory termoelektryczne, 503 00:35:38,500 --> 00:35:41,499 i po przetworzeniu wyświetlana jest jego zawartość 504 00:35:41,500 --> 00:35:44,500 za pomocą wyświetlacza kineskopowego. 505 00:35:49,500 --> 00:35:52,500 Czy naprawdę myślisz Pani Simms mogła to zrobić? 506 00:35:54,653 --> 00:35:57,333 To wszystko były szczęśliwe rodziny gdybym ich posłuchał. 507 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 - Jak myślisz? - Nie wiem. 508 00:36:03,500 --> 00:36:06,499 - Kłócili się. - O czym? 509 00:36:06,500 --> 00:36:08,180 Próbowałem nie słuchać. 510 00:36:09,500 --> 00:36:10,860 To wszystko było takie skomplikowane. 511 00:36:12,500 --> 00:36:13,862 Nie tak jak ta staruszka. 512 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 Otrzymałem Twój list dziś rano, pani Chapman, 513 00:36:28,500 --> 00:36:32,070 i muszę powiedzieć, że nie jest to zaskoczeniem co robił pan Finch 514 00:36:32,071 --> 00:36:34,499 - taka godna podziwu praca. - Dziękuję. 515 00:36:34,500 --> 00:36:39,499 Ale jak pan Finch jest świadomy, jest to jedyne w wyjątkowych okolicznościach 516 00:36:39,500 --> 00:36:42,201 że wikariusz awansuje we własnej parafii. 517 00:36:42,202 --> 00:36:44,499 Na przykład, jeśli miał rodzinę 518 00:36:44,500 --> 00:36:46,499 który wygodnie osiedlił się w okolicy. 519 00:36:46,500 --> 00:36:49,499 Szkoda, że się zaręczyłeś do panny Franklin upadł, 520 00:36:49,500 --> 00:36:51,539 - prawda? - Teraz chętnie wysłucham 521 00:36:51,540 --> 00:36:56,499 do jakichkolwiek zastrzeżeń wobec pana Davenporta specjalnie na spotkanie, ale... 522 00:36:56,500 --> 00:36:58,499 Nie mogę zagwarantować, że to przyniesie skutek 523 00:36:58,500 --> 00:37:00,499 w tym, że pan Finch dostał pracę. 524 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 Żadnych zastrzeżeń z mojej strony. 525 00:37:03,853 --> 00:37:05,533 Pani Chapman? 526 00:37:09,167 --> 00:37:11,539 - Cóż... - Mogę coś powiedzieć? 527 00:37:11,540 --> 00:37:14,499 To znaczy, nie zrozum mnie źle, Chcę to stanowisko. 528 00:37:14,500 --> 00:37:17,179 Kto by nie? Oszałamiająca tutaj, 529 00:37:17,180 --> 00:37:19,699 ale wiem, że Leonard wykonuje fantastyczną pracę. 530 00:37:19,700 --> 00:37:23,339 I jasne jest, że to zrobił wsparcie parafii. 531 00:37:23,340 --> 00:37:25,499 Więc myślę, że to słuszne że dostanie tę pracę. 532 00:37:25,500 --> 00:37:27,499 Obawiam się, że to nie twoja decyzja zrobić. 533 00:37:27,500 --> 00:37:30,539 Dlaczego nie? To dobry człowiek, jest gotowy. 534 00:37:30,540 --> 00:37:33,499 Cieszę się, że mogę się wycofać i poczekaj na swoją kolej gdzie indziej. 535 00:37:33,500 --> 00:37:36,500 Nie, nie, nie jestem... 536 00:37:37,860 --> 00:37:39,499 ...gotowy. 537 00:37:39,500 --> 00:37:43,499 Podobało mi się stanie, ale, jak mówi archidiakon, 538 00:37:43,500 --> 00:37:47,893 to nie w porządku, żebym to brał stanowisko na stałe. Dziękuję. 539 00:37:52,500 --> 00:37:54,020 Cóż... 540 00:37:56,459 --> 00:37:58,459 ...jeśli nie będzie dalszych sprzeciwów... 541 00:38:00,540 --> 00:38:05,499 Chciałbym powitać pana Davenporta jako nowy wikariusz w Grantchester. 542 00:38:18,266 --> 00:38:19,453 Leonarda. 543 00:38:20,340 --> 00:38:21,413 Będzie? 544 00:38:22,100 --> 00:38:24,940 Ech, przepraszam, że przeszkadzam. Eee, Pani C powiedziała mi, że tu jesteś. 545 00:38:25,340 --> 00:38:28,499 Will się żegna do centrum miasta. 546 00:38:28,500 --> 00:38:31,180 Będzie nowym wikariuszem z Grantchestera. 547 00:38:35,380 --> 00:38:36,653 Dzięki! 548 00:38:38,500 --> 00:38:40,499 Jesteś pewien, że jesteś z tego powodu szczęśliwy? 549 00:38:40,500 --> 00:38:42,133 Oczywiście, że tak! 550 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 Robię to dopiero od kilku tygodni i jestem wyczerpany. 551 00:38:45,333 --> 00:38:47,823 Wolałbym być w tle, 552 00:38:47,824 --> 00:38:49,499 mężczyzna za mężczyzną, 553 00:38:49,500 --> 00:38:52,500 pozwól, że weźmiesz łyk. Będziesz cudowny. 554 00:38:52,933 --> 00:38:54,500 Dzięki. 555 00:38:54,987 --> 00:38:56,347 Prawidłowy. 556 00:38:57,239 --> 00:39:00,239 No cóż, właśnie zszedłem przeprosić za wcześniej. 557 00:39:00,264 --> 00:39:01,747 Właśnie próbowałem zdobyć poruszam się w tej sprawie... 558 00:39:01,772 --> 00:39:02,860 Rozumiem. 559 00:39:02,885 --> 00:39:06,179 ...i zastanawiałem się, czy zajrzysz dla mnie ostatnia rzecz. 560 00:39:06,180 --> 00:39:08,499 Nazywa się to „wydrukiem”. 561 00:39:08,500 --> 00:39:10,257 To grecki, prawda? 562 00:39:10,258 --> 00:39:12,500 „Dwa ciała, jedna dusza”. 563 00:39:13,860 --> 00:39:16,020 To definicja miłości Arystotelesa. 564 00:39:18,266 --> 00:39:20,266 Nie tego się spodziewałeś? 565 00:39:23,340 --> 00:39:25,499 Czy kiedykolwiek czułeś nie masz pojęcia co robisz? 566 00:39:25,500 --> 00:39:28,160 Większość niedziel. 567 00:39:28,161 --> 00:39:29,733 Wiesz, komu by się to spodobało? 568 00:39:30,500 --> 00:39:31,733 Sidney. 569 00:39:32,813 --> 00:39:34,653 Sekrety, sprawy... 570 00:39:35,500 --> 00:39:38,453 „Nowoczesne relacje”. Tuż przy jego ulicy. 571 00:39:40,333 --> 00:39:42,933 Bardzo by mu się podobało, gdyby wiedział Radziłam sobie bez niego. 572 00:39:44,180 --> 00:39:45,340 Nie zrobiłby tego. 573 00:39:46,860 --> 00:39:50,499 A ty rozwiązywałeś przestępstwa na długo przed pojawieniem się Sidneya. 574 00:39:50,500 --> 00:39:53,500 I widziałem cię w akcji... dzisiaj. 575 00:39:55,202 --> 00:39:56,499 Wiem, że to nie to samo, 576 00:39:56,500 --> 00:39:59,859 ale kiedy walczę, Próbuję wrócić do podstaw. 577 00:39:59,860 --> 00:40:03,500 Właściwie słucham i myślę zanim coś powiem, dla odmiany. 578 00:40:03,992 --> 00:40:04,992 Co zwykle robisz? 579 00:40:05,500 --> 00:40:11,053 nie wiem. Zadaję pytania... zebrać dowody. 580 00:40:12,500 --> 00:40:14,573 Praca detektywa w starym stylu. 581 00:40:22,213 --> 00:40:24,020 Cholerni wikariusze. 582 00:40:27,500 --> 00:40:32,500 - Tylko ten? - Na razie. Gdybyś mógł się cofnąć. 583 00:40:34,020 --> 00:40:37,499 Zapytajmy, co to jest szukasz, inspektorze? 584 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 To narzędzie zbrodni. 585 00:40:43,680 --> 00:40:45,680 Taki sam jak każdy inny. 586 00:40:54,340 --> 00:40:55,893 Mój pierścionek?! 587 00:40:56,860 --> 00:41:00,500 Co...? Nie wiem, jak się tam znalazł. 588 00:41:03,500 --> 00:41:07,499 Nie myślisz poważnie Złamałbym metalową rurę 589 00:41:07,500 --> 00:41:09,714 moimi gołymi rękami i nie zauważyć mojej obrączki 590 00:41:09,715 --> 00:41:10,848 spadł?! 591 00:41:10,849 --> 00:41:13,499 To byłaby prosta odpowiedź, prawda? 592 00:41:13,500 --> 00:41:17,179 - Zazdrosna żona, rzeczy do ukrycia. - Mówiłem ci, nie byłem zazdrosny. 593 00:41:17,180 --> 00:41:19,500 Ale zakładałeś, że tak właśnie pomyślę... 594 00:41:21,500 --> 00:41:22,540 ... prawda, panie Amery? 595 00:41:24,500 --> 00:41:27,499 N-nie wiem o czym mówisz. 596 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Tim? 597 00:41:30,292 --> 00:41:32,292 Ty to wszystko zorganizowałeś, prawda? 598 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Zgłoszono włamanie to się nigdy nie zdarzyło... 599 00:41:36,373 --> 00:41:40,475 ...wysłał mnie na trop tajemnic. Zasadziłeś to... 600 00:41:40,500 --> 00:41:45,499 - Nie. - ..jakbyś mnie programował. 601 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 Bo co? Chciałeś nowy komputer? 602 00:41:49,353 --> 00:41:52,353 - Nie mów mi, że to tyle?! - Albo dlatego, że... 603 00:41:54,020 --> 00:41:57,500 ...byli wszyscy razem, byłeś tym dziwnym? 604 00:41:58,813 --> 00:42:01,499 - Ponieważ przeszkadzałeś! - To tyle, prawda? 605 00:42:01,500 --> 00:42:06,145 Alex, jesteś... bardzo, bardzo zajęty w twoich tandetnych małych sprawach 606 00:42:06,146 --> 00:42:08,499 - że zapomniałeś, po co tu jesteśmy. - Byli szczęśliwi. 607 00:42:08,500 --> 00:42:11,499 Mamy być przyszłością, na czele, 608 00:42:11,500 --> 00:42:14,499 ale Alex nie zrobił nic od lat. 609 00:42:14,500 --> 00:42:18,019 - Wziął cię pod swoje skrzydła. - Jesteś sam, tylko tło. 610 00:42:18,020 --> 00:42:19,699 - Zamknąć się! - Hej! 611 00:42:19,700 --> 00:42:23,539 Powinienem był to zrobić lata temu. To jest stare. To przestarzałe. To jest... 612 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Wystarczy. 613 00:42:31,500 --> 00:42:32,500 To wystarczy. 614 00:42:43,500 --> 00:42:44,653 Czy wszystko w porządku? 615 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 I tak nigdy tego nie lubiłem. 616 00:43:15,860 --> 00:43:18,859 - Co to za zapach, do cholery Dickens? - Zrobiłem ci cappuccino. 617 00:43:18,860 --> 00:43:21,499 "Cuppa" co? 618 00:43:21,500 --> 00:43:24,499 To, hm, to włoska kawa z ubitym mlekiem. 619 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 Nie do końca autentyczne, ale, hm, podoba mi się to. 620 00:43:27,853 --> 00:43:30,500 Nie ufam temu zagranicznemu syfowi. 621 00:43:33,340 --> 00:43:34,700 Mam jej powiedzieć skąd jest herbata? 622 00:43:34,701 --> 00:43:37,315 Nie bierz tego do siebie, ona jest taka wobec wszystkich. 623 00:43:40,421 --> 00:43:44,046 Cóż, pozdrawiam. Miło być częścią rodziny. 624 00:43:44,047 --> 00:43:47,180 Miło cię mieć, naprawdę. 625 00:43:49,500 --> 00:43:52,019 Zbyt gorzki? Ja-ja-mogę cię dorwać trochę cukru, jeśli chcesz...? 626 00:43:52,020 --> 00:43:54,500 Nie. Pójdę. 627 00:44:02,500 --> 00:44:06,500 Cześć, chłopcze. Twardy tłum? 628 00:44:13,373 --> 00:44:16,733 Mówią, że postęp jest nieunikniony. 629 00:44:18,500 --> 00:44:21,213 Dla niektórych przychodzi to za szybko… 630 00:44:23,500 --> 00:44:26,173 '..niewystarczająco szybko dla innych... 631 00:44:29,500 --> 00:44:32,499 '..ale w ten sam sposób, możemy spojrzeć w przeszłość 632 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 jako czas naszego życia... 633 00:44:37,860 --> 00:44:41,500 '..albo próba do pokonania. 634 00:44:44,187 --> 00:44:47,187 „Przyszłość może być latarnią nadziei… 635 00:44:47,500 --> 00:44:52,053 „lub coś strasznego i nieznanego”. 636 00:44:52,853 --> 00:44:57,500 Chyba o to właśnie chodzi niebo i piekło reprezentują. 637 00:44:59,060 --> 00:45:01,420 I jak niebo i piekło... 638 00:45:02,719 --> 00:45:05,199 to zależy od tego kim jesteśmy... 639 00:45:07,180 --> 00:45:08,500 ...co jest w nas... 640 00:45:10,326 --> 00:45:14,326 ...to decyduje jaka będzie nasza przyszłość. 641 00:45:19,020 --> 00:45:21,180 Napisy od TVT